Popular Translations
Muhammad Asad
And God has said: "Do not take to worshipping two [or more] deities. He is the One and Only God: hence, of Me, of Me alone stand in awe!"
Arthur John Arberry
God says: 'Take not to you two gods. He is only One God; so have awe of Me.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Allah has said: "Take not (for worship) two gods: for He is just One Allah: then fear Me (and Me alone)."
Arabic
۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوۤا۟ إِلَـٰهَیۡنِ ٱثۡنَیۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهࣱ وَ ٰحِدࣱ فَإِیَّـٰیَ فَٱرۡهَبُونِ ٥١
Transliteration (2021)
waqāla l-lahu lā tattakhidhū ilāhayni ith'nayni innamā huwa ilāhun wāḥidun fa-iyyāya fa-ir'habūn